Et slidrigt gravben vridrede i brumningen på tidvis plent.
og lappingen var vaklig, og det borte grøfgrin grent.
Det er den mørke middelalder, -
- som var mørkere, end nogen havde forestillet sig.
Et skrækkeligt uhyre spreder frygt -
- i et engang så lykkeligt land.
Købstæder og landsbyer raseres, -
- og de overlevende søger sikkerhed bag murene i den store by.
Men ude i skoven -
- i isolerede områder, der stadig er uberørte af uhyret, -
- fortsætter livet og forretningerne...
som sædvanlig.
- Hvad laver du, Dennis? - Tæller lageret op, far.
- Gjorde du ikke det i morges? - Jo, men det skal ajourføres.
- Forretningsverdenen nu om dage... - Kom og hjælp mig med tønden.
Så afslutter jeg optællingen senere.
Hemmeligheden bag håndværket er, at man hele tiden skal...
Hold fast i tøndebåndet!
Hej, Dennis... Ralph.
Goddag, mr. Fishfinger. Hvad kan jeg stå til tjeneste med?
Jeg har brug for nogle tønder til at fragte tørret fisk til byen.
Efterspørgslen steg, da uhyret kom. Priserne stiger hele tiden.
Tror du på historierne om hele landsbyer, der ødelægges?
Jeg har ikke selv set uhyret, men jeg var i Muckley forleden...
- Det er da langt væk, ikke? - Mindst tre kilometer.
Jeg vil også gerne rejse en dag.
- Men uhyret... - Nå, ja.
En kornhandler i Muckley påstod, at han havde set det.
Hans tænder blev hvide som sne på en enkelt nat, siger man...
og tønderne?
De skal være billige.
Vi kan sikkert stille dig tilfreds. Hvor meget må de koste?
Ikke over to pence stykket.
Jeg kan ikke lave en god tønde for den pris. Det ved du da!
De skal bare holde, til jeg kommer til byen. Det er lettjente penge.
Mine tønder holder ikke to-tre dage.
Det er tønder for livet! Jeg er håndværker!
Det kommer du aldrig til at forstå. Heller ikke du, Dennis.
Du vil ikke have tønder, Fishfinger. Du vil have sække. Forsvind!
Og kom ikke tilbage med dine lumpne forslag. To pence!
- Jeg er ked af det... - Han gav mig en god idé.
Vent, jeg skal nok...
To pence!
Griselda!
- Dennis er her for at besøge dig. - Nå.
Hvordan går det, min elskede?
Har du savnet mig?
Jeg tænker konstant på dig.
Jeg drømmer om, at vi gifter os og bygger en lille hytte.
Når jeg kommer hjem, spiser vi...
Roger, hvad laver du?
Griselda... Undskyld.
Griselda...
Jeg kan ikke anholde om din hånd nu, men lov mig at vente på mig.
- Sig, at jeg har en chance. - Slip!
- Hvorfor, Griselda? - Jeg skal lige klø mig.
- Undskyld. Hvordan har din far det? - Helt fint, mrs. Fishfinger.
Er det Dennis Cooper?
Hej, Dennis. Du har affald på vesten.
Du burde tænke på dit ydre.
Wat har syet sække til mig for en halv pence stykket.
- Synd, min far ikke kunne overtales. - Man må følge med tiden.
- Men snart overtager du firmaet. - Det varer nok længe endnu.
- Jeg er nødt til at smutte nu. - Fint nok.
- Kig forbi, når du har lyst. - Farvel, Griselda.
Far!
- Er det dig, Dennis? - Ja, far.
- Korn nærmere, Dennis. - Ja, far.
- Hvad er der sket? - Hjertet...
Jeg har ikke langt igen...
Jeg skal...
- Kaste op? . Nej!
Hvad skal jeg stille op uden dine råd og din kunnen?
Min søn... Jeg vil sige dig en ting.
Du ender med at blive præcis som...
Fishfinger!
Hvem? Mig?
Jeg ved, at mr. Fishfinger er en driftig forretningsmand, men...
Du forstår dig ikke på håndværk.
Du har ingen fornemmelse for træets skønhed.
Du er ikke andet end en kedelig, fordringsfuld -
- lille lagerarbejder!
Du taler i vildelse. Du ved ikke, hvad du siger.
Vist gør jeg så, din klynkende, umodne,-
- imbecile tølper!
- Det har jeg længe ønsket at sige. - Vi er ikke alene...
Du er alt, hvad jeg foragter.
- Han taler vist i vildelse. - Vel gør han ej.
Du og din slags bliver alle hæderlige håndværks endeligt!
- Nemlig! - Jeg ville bare forbedre firmaet...
Du skal ikke længere forbedre mit firma!
Ikke mit bødkerværksted, for det tager jeg med mig!
- Jeg forstår ikke... - Du er ikke længere min søn!
Du er ikke en håndværkers søn. Forsvind fra mit åsyn...
din lagerarbejder!
Griselda, min engel!
- Forsvind, vi spiser! - Er det Dennis Cooper?
- Ja. Må jeg tale med Griselda? - Hvad vil du?
Jeg tager til byen for at blive til noget, og så frier jeg til Griselda.
Fint, Dennis. Farvel.
Griselda, jeg drager bort. Sig noget. Hvad som helst!
- Ræk mig kartoflerne. - Jeg hørte dig!
- Min elskede, jeg drager bort. - Den er rådden!
Til mig? Du holder altså af mig?
Et minde. Noget, som altid vil minde mig om dig.
- Jeg vil bære den over hjertet... - Sig nu farvel til knægten.
Til Vi ses.
Farvel, Griselda.
Nej! Lad mig være!
- Godmorgen, Deres Majestæt. - Godmorgen, Passelewe.
- Godmorgen, sir. - Hvilken herlig dag.
- Går forretningen godt? - Jeg klager ikke. og Dem?
Man gør, hvad man kan. Åbner De ny butik?
Ja, ved byporten.
- De afgiver vel snart en bestilling? - Ja, hvis prisen stadig er rimelig.
Hvor meget vand er der i vinen i dag?
To dele vin til en det vand, men der er snart ingen vin tilbage.
Jeg syntes, at den sidste sending var en anelse tynd.
Den var kraftig nok ved afsendelsen. Fart på.
Jeg sender Dem en prøve på vores nye portvin.
Hvorfor har kongen indkaldt rådet?
Aner det ikke, men rigskansleren vil have gjort noget ved uhyret.
Så bønderne kan forlade byen?
Det vil ikke gavne vores forretninger.
- Efter Dem. - Nej, De først.
Giv agt! Vor højtærede monark, Kong Bruno den Tvivlsomme.
Søn af Olaf den Højrøstede.
Han kommer.
- Jeg er ikke klar. - Han er her!
Deres Majestæt...
- Det er et presserende anliggende. - Sikkert, Passelewe.
Ned!
Hold op!
Du godeste!
Grandnevø -
- til kejser Otto den Tossede...
erobrer...
af Freedonia.
- Slip ham! ' Rejs dig op.
Dine pjalter bliver beskidte.
Hjælp os, sire. Uhyret hærger landsbyerne.
Det har ødelagt vore hjem. Vi har ikke spist i flere dage.
- I flere uger! - I går måtte jeg spise min sko.
Jeg spiste tre tæer fra højre fod.
- Frygteligt uhyre... - Det er ikke din højre fod.
Er du læge eller sådan noget?
Jeg var hos lægen engang, men han så mig ikke. Jeg gemte mig.
Deres Majestæt, red os fra det grønne uhyre!
- Jeg mener nu, det er gult. - Nej, orange!
Nu skal jeg. Hold så op!
Hvad laver I dog? Jeg skal nok læse det for kongen.
Hold op!
Mine undersåtter er ved at blive pisseirriterende.
De må gøre noget. Riget er lammet af frygt. Byen er fuld af flygtninge.
De er simple mennesker, Bruno. Et let bytte for købmændene.
Stormester af Lowndes Victor, frelser af Wales...
og Cork.
Deres Majestæt, rådet træder sammen i dag -
-for at diskutere den ødelæggelse, uhyret forårsager i landsbyerne.
Ingen kommer ind uden penge eller ejendomme.
- Men jeg ejer skam noget. Se! - Det er jo bare en sten.
Tænk, hvis det er en ualmindelig sten. Tænk, hvis det er en diamant.
Den skinner ikke!
Næste! Hvad har du? Korn eller stof?
- Nej, men jeg må ind i byen. - Det siger alle.
Men jeg vil søge arbejde. Jeg har en masse ideer.
Fis af! Vent lidt... hvad har du der?
Hvad er det her? Du sagde, du ikke havde noget.
- Den er ikke til at spise! - Men den rækker jo til en hel uge.
Lige et øjeblik... Hvad er du ude på?
- Ikke noget. Det er et minde. - Et minde?
- Min kæreste gav mig den. - Gav hun dig den?
Ja! Giv mig den.
- Hun må elske dig højt. - Tror du virkelig?
Jeg bliver helt varm ved tanken. Du er vel nok heldig.
- Han kommer ikke ind! - Jeg skal ind!
- Giv ham nu en chance. - Ikke tale om.
Du kan ikke lukke ham ind, bare fordi han har en kartoffel. Vent!
Du der!
Kom tilbage!
Ikke nærmere!
Lad os se dine ben!
Nej!
Næste!
Deres Majestæt, Deres tip-tip-tip-tipoldefar, -
- Kong Max den Indbildske, -
- udvalgte ved en turnering den ridder, der skulle befri kongeriget.
På sin prægtige stridshest red Sir Bromiades...
Hvad er det? Hurtigt! Nogen forsøger måske at forgive mig.
- Gips, Deres Majestæt. - Fortsæt, Passelewe.
- På sin... - Fra år 1000.
- På sin... - Nej, vent!
- Fra 1100-tallet. Eller 1200... - Hold mund, din idiot.
- Fortsæt, Passelewe. - til landet atter var frit.
Kong Max blev hyldet af borgerne på en 80 kilometer lang strækning.
Hyldede de ham hele den vej?
De må virkelig have respekteret ham.
Vi afholder en turnering.
Det er længe siden, vi har hørt sværd slå mod skjold,-
- riddere i rustning, der falder til jorden, -
- blodet, der sprøjter, når dolken rammer rigtigt.
Du godeste nej.
Jeg havde tænkt mig en turnering a plaisance.
A plaisance?
Hørte jeg ret, Passelewe?
A plaisance, med sløve sværd og kulørte lanser?
Hvad er det ærefulde i, at nogle aber deltager i en pudekamp?
Nej, det skal være I'outrance... Til døden.
- Kære Bruno... - Begynd straks planlægningen.
Det må jeg fortælle prinsessen.
Datter?
Du arbejder stadig hårdt, kan jeg se.
Du og de elendige søstre.
Hvad laver du?
En gobelin, der viser belejringen af slottet Apcadwallader.
Her spiser kongen sin hest på belejringens 98. dag.
Udmærket.
Meget fint, datter.
Pas nu på, far. Søster Winnet faldt ud i sidste uge.
Snart vil vort rige være befriet for uhyret.
Jeg har udskrevet en turnering for at finde den, der skal få bugt med det.
- Kongeriget? - Nej, uhyret.
Jeg forstår.
Den bedste ridder vinder din hånd og skal giftes med dig.
Med mig?
- Du vil vel gerne giftes? - Selvfølgelig, far.
Men jeg vil giftes med en prins.
Det er derfor, jeg venter i tårnet.
Er nogle af deltagerne prinser?
Nej, ikke helt.
Men jeg kan gøre vinderen til prins!
- Det er ikke det samme. - Nej, ikke helt.
Når uhyret er tilintetgjort, bygger jeg en smuk brudesuite til dig -
-i det smukke vesttårn.
Men udsigten fra det smukke østtårn -
- er nu engang meget bedre!
- Hvem er det? - Pas på ham.
- Må jeg få lidt suppe? - Han er ude efter vores suppe.
- Jeg vil gøre hvad som helst. - Vil han hente brænde?
Gør det af med ham!
Jeg henter gerne brænde for suppen. Hvor får jeg fat i det?
Må jeg smage suppen først?
Nå, ikke.
Så må jeg hellere komme af sted. Brænde, sagde I.
- Har du fundet min diamantmine? - Jeg skal bare hente brænde.
Du er ude efter diamanterne!
Det er jo ikke andet end sten.
Godt tænkt, men det redder dig ikke.
Hemmeligheden dør med dig.
Jeg ville bare sige, at I godt kan begynde uden mig.
Måske en anden aften.
Luk døren op!
Myldretid!
Gør bod! Rens jer!
Uhyret er udenfor! Rens jer!
Gør bod! Uhyret er udenfor!
Rens jer:
Hør på mig, borgere!
Hører du?
Hold kæft!
Synd!
Pondylusens skarpe pigge, daktyloptens spidse kam.
Triglaen og den flyvende svinefisk...
Den flyvende svinefisk!
Er intet sammenlignet med det uhyre, som holder os fanget.
Flyvende svinefisk?
Jeg har så en, der gled frem. Men den fløj ikke.
Kålhoveder!
Jeg dræber rotter. Intet svineri, ingen larm.
Godmorgen.
- Jeg har desværre ingen penge. - Det gør ikke noget.
- Er det din? - Hvem skulle den ellers tilhøre?
- Er du ny i byen? - Ja, jeg søger arbejde.
Arbejde? Det er der ikke noget af.
Der må da være masser af muligheder.
Jeg er i lære som bødker.
Sikke et sammentræf! Jeg er selv bødker.
Har du hørt om mig? Wat Dabney.
Ikke den berømte Wat Dabney? Opfinderen af det hvælvede anker?
Nemlig, min dreng.
Hvis jeg ikke kan få arbejde her, har du ikke en chance.
Kan du se tavlen under tønden?
Det er et lavstegn.
For at arbejde der skal man være medlem af lavet.
Men det er hverken du eller jeg.
- Det er ikke retfærdigt. - De styrer hele byen.
Godmorgen!
- Hvad skal jeg gøre? - Hæng nu ikke sådan med hovedet.
Det gjorde jeg og døde næsten af sult. I morges fandt jeg på det her.
Måske kan vi slå os sammen.
- Vi kunne måske... - Nej tak. Det kan man kun være en om.
Sikke en chance han går glip af.
Giv agt! Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
I min ringe egenskab af herold -
-for Hans Herlighed Kong Bruno den Tvivlsomme...
har jeg den ære at bekendtgøre...
En tyrnering... Undskyld, en turnering -
- til døden for at kåre den ridder,-
- som skal befri vort land -
-for de plager og ødelæggelser...
Som belønning for at dræbe uhyret får ridderen -
- det halve af prinsessens hånd og ægteskab med hele kongeriget.
Det er selvfølgelig kongens hånd og prinsessens halve kongerige.
Undskyld mig...
Jeg har nu de endelige betingelser.
Det bliver prinsessens hånd og det halve kongerige.
Min søn, pas godt på Jabberwock.
Han river, og hans tand er hvas.
Grillede rotter! Kun en kvart penny! Rotter på spyd!
Bliv ejer af dette æg!
Køb dem, mens de er varme!
Rotter! Kun en kvart penny!
Roer. Her har vi roer!
- Jeg ville bare have en roe. - Fortsæt fremad.
Jeg skal nok få Dem ud, sir.
Førsteklasses service, som lovet. Fortæl det til Deres venner.
- Hvor vil du have den? - Henne ved ildstedet.
Hvad er der sket? Er der væltet et træ ned over ham?
Er alt vel derinde?
Er det dig, der er smeden? Kalder du det håndværk?
- Jeg har ikke fået reservedelene. - Du sagde fredag eftermiddag.
- Jeg har sat tre mand på jobbet. - Det duer ikke.
Forsvind!
Og du skal ikke sende mig en regning!
Undskyld mig...
- Jeg kunne ikke undgå at se... - Forsvind!
Det vil øge effektiviteten at flytte kassen herhen.
- Så er det afgang. - Jeg ville bare øge effektiviteten.
Jeg byder på et glas. Vi går hen på Dronningens Hæmorider.
- Har du det bedre nu? - Ja. Jeg har ikke spist længe.
- Engang sultede jeg i 147 dage. -147 dage?
Vinteren '52 ved Caerlaverock. Der var mangel på mad...
- Har du ondt i maven? - Nej, jeg tænkte på fremtiden.
Den er ikke værd at bekymre sig om.
Det er da et stort skridt at flytte til byen.
Det ved jeg. Jeg blev væbner for at komme ud at rejse.
En dag jager man kættere i Hertford, den næste brændes man på bålet.
Sikke et eventyr.
En gang sloges jeg og min ridder imod en bande krigernonner.
Er det nu en tryg tilværelse? Tøndemageri derimod...
Tøndemageri?
- Det er da ikke et Iiv for en mand! - Jo! Tønder er meget vigtige.
- Indenfor handel... - Sludder!
Min ridder blev såret,-
- og to store nonner kom imod mig med morgenstjerner...
Nonner? Det lyder da ikke farligt.
Nu skal jeg vise dig!
Gå på mig. Vi lader, som om kyllingelåret er en morgenstjerne.
Slå mig!
Angrib mig!
Jeg tog fat i hende!
Tal med værtshusholderen for mig... Så kastede jeg hende igen!
- Nar ham til at gå væk. - Hvorfor?
Hun var sej, men jeg vred armen om på hende!
- Jeg forstår ikke... - Gør, som jeg siger.
Nu kommer det bedste! Hun vred sig løs.
Hun ville gøre det af med mig, men så flygtede jeg.
Jeg knaldede dørene i bag mig!
Jeg tog en af novicerne som gidsel...
Jeg kæmpede mig frem med hug og slag!
Folk græd og blødte på min vej!
Jeg flygtede fra fjenden... og slap væk!
Luk op!
Hvad helvede...
- Hvad vil du? - Jeg tænkte bare på...
- Jeg har travlt! - Jeg har været i lære som bødker...
Hvad vil du?
Måske kan du fortælle mig lidt om værtshusbranchen...
- Selskabet i hjørnet venter stadig. - Jeg har ikke tid nu.
Stil ølkanden herovre og mjødkruset her.
- Det er ikke så effektivt... - Af vejen!
- Giv mig lige en hånd, Betty! - Din kone er her ikke.
- Din kone? - Er hun her ikke?
Hvor er hun?
- Hvad laver hun? - Jeg ved det ikke...
Hvor er din ven, den højtråbende væbner?
Nej, de er ikke deroppe.
De er ikke her, mener jeg!
Dit svin!
Jeg slår ham ihjel, og så slår jeg dig ihjel!
Din idiot!
Hvad ligner det at slås på en offentlig plads!
Den mand der... Min kone...
Hold ham, Fred.
Dig kenderjeg. Han forsøgte at komme ind forleden.
De ryger i fangehullet et par dage. Så skal de nok køle ned.
Vi kan lænke dem.
Bekæmpe uhyret? Så ødelægger De jo hele byen.
Uhyret har skænket os en velstand, som landet aldrig før har oplevet.
Turneringen må fortsætte. Der skal vælges en ridder!
Købmændene bliver rige, men landet bryder sammen.
Giv agt!
Kongen, ridderlighedens forkæmper, prinsen blandt monarker, -
- vil tale.
Hør hans visdom, vær vidne til hans klogskab, bemærk hans veltalenhed.
- Spids øren. - Smukt sagt.
Hør hans blide stemme, hvasse vokaler og golde konsonanter.
Hans Majestæt Kong Bruno!
Fortryllende...
Han vil gå lige til sagen -
- og forbløffe os med sin logik.
Mine herrer, Deres højvelbårenhed, Deres Nåde... Kongen!
Hvordan kan en af Herrens tjenere påstå, at uhyret er et gode?
Det vil jeg med glæde svare på. Det synes måske paradoksalt,-
- men siden uhyret kom til, har kirken haft tre gange så mange besøgende.
Syndere står i kø for at skrifte. Fromheden har aldrig været større.
Kongen vil tale.
- Kongen. - Tak...
vagter! Slå den mand ihjel.
Hvad? Hvem?
Den mægtigste...
Deres Majestæt, hvad mener De?
Vejled os.
Jeg mener...
Hvad foregår der?
Et øjeblik.
Hvem vover at besudle mit slot med den slags uro?
Vagter, før dem ind!
- Vi viser dem, hvem der er konge. - Men vi har vigtige anliggender.
Er det ikke vigtigt at opretholde ro og orden på mit eget slot?
Hver ting til sin tid.
De får kongens retfærdighed at føle.
Stille!
Stille! Hvad drejer sagen sig om?
- Væbner... bag min ryg! - Du står foran din konge.
Vagter, slip ham!
Lad ham tale.
Den der mand...
Duk Dem, sire!
Det her er skandaløst!
- Var de ikke to? - Jo, sir.
- Hvor er den anden? - Jeg ved det ikke, sir.
Så må vi kende ham skyldig.
Skyldig i hvad?
Kannibalisme.
Hold udkig.
Denne vej.
Se efter deroppe.
Endelig er du her.
- Undskyld, at jeg braser ind... - Jeg vidste, du ville komme.
Vend dig om.
Du må have rejst langt for at nå hertil.
Svømmet over floder, besteget bjerge, udkæmpet slag. Vend dig bare om nu.
Svarer jeg til dine forventninger? Synes du, at jeg er smuk?
- Ja tak... - Vær ikke genert, min prins.
Men se på mig... Jeg er upassende klædt.
Tænk ikke på de beskidte bondeklæder, -
- som man uden tvivl har tvunget dig i.
Snart er du atter klædt som prins.
Det er en misforståelse. Jeg hedder Dennis.
- Prins Dennis! - Nej, Dennis Cooper.
- Du er jo såret. - Det er kun et blåt mærke.
Hvor er du tapper, min prins.
Det var nok et sværdhug.
Nej, værtshusholderen sad på mig. Han troede, at væbneren... konen...
- Var hans kone væbner? - Nej...
Jeg har drømt om denne dag,-
- men jeg anede ikke, at du ville være så tapper og klog.
Du har krydset de syv have -
- og galopperet gennem ørkener for at tage plads ved min side.
Du må fortælle om dine eventyr, før vi gifter os.
Gifter os? Det kan jeg ikke.
Kan ikke? Min prins, hørte jeg rigtigt?
- Det er pænt af dig at spørge... - Sig det ikke! Jeg ved det.
Under et eventyr reddede du en mø, som var lænket til en klippe.
- Nej, ikke rigtig... - I forelskede jer.
Foran guderne indgik I en pagt, som kun døden kan bryde.
- Nej, der er du på vildspor... - Spild ikke tiden med snak.
Du sneg dig ind på slottet og må forlade det på samme måde.
Jeg ved det.
Søster Jessica, du må give din dragt til prinsen. og skynd dig.
- Kan han ikke tage søster Marians? - Vær nu ikke dum.
Her er planen, min prins.
Imorgen er det Sankt Talulahs dag, og en nonne må forlade byen -
- og lægge frisk kornel på det sted, hvor Talulah led martyrdøden.
Du skal være den nonne.
Søster Jessica!
- Giv den til prinsen! - Tak, søster Jes...
- sica. - Gå til vestmuren.
Men gå ad de små gyder. Når du når frem, siger du:
"Jeg har den hellige kornel. Lad mig passere."
Åh, min prins.
- Er det din? - Ja... nej!
Lad mig beholde den som et minde om vor umulige, fuldendte kærlighed.
Jeg skal værne ømt om den.
Du må af sted. Nej, kys mig ikke.
Det holder jeg ikke ud. Gå blot, min prins.
Og husk ordene: "Jeg har den hellige kornel."
På latin, min elskede.
Godaften, søster.
Hvad fik jeg fat i her?
Et fremmed ansigt, og sødt er det!
Giv mig et kys!
- Hun er jo nonne. - Minsandten.
Giv mig et kristent kys.
- Hvad er der galt? - Få mig i seng, gutter.
- Se, djævelen i en nonnes klæder. - Nej, en nonne i djævelens klæder!
Medborgere! Vi må bringe et offer -
-for at formilde uhyret, som venter på os alle.
Hvad kan være bedre end at ofre en af uhyrets egne tjenere, -
- som vi fandt udklædt som hellig søster.
Vi slynger ham ud i mørket,-
- som bevis på vores fromhed!
Forestil jer hans lidelser,-
- når han bliver en levende fakkel!
Forestil jer hans pine, når katapulten -
- slynger ham højt op imod den mørke himmel.
Forestil jer den rædsel, han føler, mens han venter på, -
- at jorden skal stige op og knuse ham i sin favn!
Uvisheden! Jeg elsker spænding...
Forestil jer hans endelige rædsel, når hans ynkelige Iiv ender-
-i en lysende, benknusende kaskade,-
- når han endelig under svære lidelser klasker ned på jorden!
Det er uretfærdigt!
- Hvad er det, der er uretfærdigt? - Hvorfor skal han have alle plagerne?
Jeg vil gøre det!
- Nej, jeg vil brænde! - Jeg vil mærke mine ben knuses!
Jeg vil fare over himmelhvælvet som en glødende ildkugle -
- som bevis på vores fromhed.
- Hvad betyder det? - Hvem ved? Men jeg gør det.
Fyr!
Flot...
- Endnu en ærefuld dag i turneringen. - Det antager jeg.
Antager du det?
Tag dig sammen. Turneringen skal i gang.
Selvfølgelig.
Men der må være en bedre måde at kåre en ridder på.
Hvad kan være bedre end at se på lanser, der splintres?
Hvad kan være bedre end at se morgenstjerner og sværd svinges?
Hvad kan være bedre end en ærlig turnering, Passelewe?
Kæreste...
Hvor er du dog smuk!
- Hvad i alverden er det? - Men far...
Far!
Så du det? Han blevet gennemboret!
Godt gjort!
- Endnu en såret, formentlig død. - Det var bare en skramme.
- Der er mange flere riddere. - Ikke rigtig, sire.
Hvad mener du, Passelewe?
Hvad er det, De ikke forstår?
Alt. Hvad mener du med det?
Når jeg siger "ikke rigtig", mener jeg, at situationen er -
- det stik modsatte af, hvad De måske tror.
Og så tilføjede jeg "sire". De er vel konge?
Det er sådan, man tiltaler en monark.
- Far! - Hvad er der, skat?
Jeg vil ikke giftes med sådan en brutal fyr.
Det behøver du heller ikke.
Han går ikke hen og...
vinder!
- Hvad talte vi lige om? - Deres riddere, sire.
- Ifølge mine optegnelser... - Et øjeblik.
Anvendte du "sire" af samme årsag som forrige gang?
Det tænkte jeg nok.
Ifølge mine optegnelser er 65 % af ridderne i Deres rige -
- blevet dræbt eller såret under turneringen.
Det er jo ikke noget at tale om.
Hvis det var 83,3 % eller 97,4 %, -
- så kunne man virkelig tale om procenter.
Hvis dette blodbad fortsætter til slutningen af ugen...
Vent! Jeg skal lige se det her.
Der må findes en bedre måde!
Ethel? Ethel, er det dig?
Hvad skete der med dig i går aftes? Jeg kan ikke sludre nu.
Jeg kommer, mor!
Så stænk da ikke blod overalt! Du godeste!
- Hvordan skal vi så kåre en ridder? - Vi kan udskrive valg.
Et valg, Passelewe? Nonsens! Det er uretfærdigt over for ridderne.
- De kan trække lod. - Trække lod?
Du godeste!
Så kan man lige så godt lege ælle-bælle.
Eller gemmeleg!
...48, 49, 50!
Nu kommer jeg!
Så sagde kardinalen: Jeg bad om at få 13 kvier, ikke 13 piger.
Vi var i haven, og 1000 stemmer råbte:
"Vi tager gerne imod dem!"
Hvorfor slapper du ikke lidt af og hygger dig for en gangs skyld?
De har vist kåret en vinder. Kan du se, hvem det er?
Det er min chef... Du godeste!
Tillykke, sire. Vi har en vinder.
- Fint. Hvor er han? - De har ikke fundet ham endnu.
- Er det godt? - Ja, det er derfor, han vandt.
Jeg forstår...
De finder ham vel?
- Du må være meget stolt... - Stolt? For helvede da!
Er det ikke en ære?
Jeg ender med en dragetand i røven og en shilling om året i pension.
Og jeg skal våge med ham hele natten. Du godeste, hvor er jeg heldig.
- Jeg har lovet en kvinde min krop. - Jeg kan fortælle damen...
- Vent lidt. Du kan gøre det. - Ja, jeg siger til damen...
Nej, ikke det! Du kan tage vagten for mig.
Jeg kan give dig min hat og min kappe.
- Det opdager han aldrig. - Men det er ikke rigtigt.
- Uhyret! - Her er jeg...
Ikke dig!
Glem det.
- Hvilken væbner? - Det ved du udmærket.
Min gigt... Cellen var så fugtig.
Din stakkel. Lad mig tage tøjet af dig og få dig i seng.
- Det må have været frygteligt. - Det var det.
Betty... dine hænder er så bløde og varme.
Du tror vel ikke, at der lå en væbner i vores seng?
Det tror du vel ikke? Nu skal jeg klæde dig af.
Føles det ikke lidt bedre?
- Betty! - Bernard, min elskede.
Kom.
Medborgere, adelsmænd...
borgere... Kongen!
Du har bevist dit værd på ærens mark.
Nu må du kæmpe imod et uhyre, der er så frygteligt, -
- så skrækindjagende, så forfærdeligt, så sjælsødelæggende...
at selvjeg ville tøve med at møde det ansigt til ansigt...
i en kamp mand mod mand.
- Var det godt nok? - Ja, skat.
Drag ud og dræb uhyret.
Tag med dig min kongelige velsignelse...
så vel som kirkens velsignelse.
Biskop!
- Var det det hele? - Ja.
Godt... Herold!
Lad portene åbne sig.
Korn nu i gang!
Luk portene op!
Farvel!
Vent!
Han søgte længe fjendens spor med sværd i hånd og meget mod.
Og rasted' siden tankefuld -
- ved tumtumtræets fod.
Og mens han stod og stublede -
- jog gennem skoven glammende -
- den frygtelige Jabberwock med øjet flammende.
Lansen!
Lansen,lansen!
Griselda!
Tag dem, drenge!
Uhyret?
Hvor er uhyret?
Lad ham ikke slippe væk!
Uhyret?
Er der ikke noget uhyre?
Jeg er her, Griselda. Vær ikke bange.
Du godeste, en ridder! Jeg har aldrig set en ridder før.
Mr. Fishfinger!
Hold op, elendige kvindfolk!
Tak, min dreng.
Væk, mrs. Fishfinger.
- Undskyld. Går det? - Du havde nær skåret armen af mig!
Du har altid været klodset, Dennis Cooper. Skam dig.
Jeg risikerer at få blodforgiftning! Var sværdet sterilt?
Undskyld, nu skal jeg forbinde det. Jeg henter nogle forbindinger.
Far...
- Hvad er der? - Se!
Ædle ridder!
Vi er så taknemmelige for, at De reddede os ud af banditternes vold.
Vi er ikke det værd. Vi er kun simple fiskere.
Men vi har en datter,-
- og skikken er, at en ridder ægter den mø, han frelser.
Sig goddag til ridderen, Griselda!
- Det var mig, der reddede jer! - Forsvind!
Hvad siger De?
Ædle ridder...
- Nå? - Vi må videre.
Kom tilbage!
Jeg må af sted nu. Beklager det med hånden.
Griselda, jeg har savnet dig. Jeg har stadig din kartoffel.
Du skuffer mig virkelig, Dennis.
- Jeg troede, du ville drive det vidt. - Men det er jo kongens mand.
Hvor vover du at fri til Griselda? Sådan en Vagabond!
Hold fast i ham, Madge.
Det ringer på døren.
Vi må bestemme os nu! Vi kan ikke vente længere.
Kongens mand må ryddes af vejen. Uhyret må beskyttes.
Hvis han slår uhyret ihjel, går vi alle fallit.
Vi behøver ikke at skændes mere. Jeg har en plan.
Må jeg præsentere: Den sorte ridder.
Fantastisk!
Vi nærmer os.
Remmen!
Nej, remmen!
Remmen!
Og så lansen.
Oh, har du fældet Jabberwock!
Vær priset, søn, for dåd og dyd. Hurra for denne glædesdag.
Uhyret er dødt!
Stop der! Ingen kommer ind i byen uden penge.
Du godeste!
Afbestil vin, korn og halm! Afbestil alt!
Dennis!
Her er hun... Griselda.
Vi har altid villet have dig. Vi har altid troet på dig.
I kan gifte jer i morgen... i dag. Vi henter biskoppen.
Du er vidunderlig.
Endelig kan vi få det Iiv, vi altid har ønsket os.
Tillykke, min dreng. Vi takker dig af hele vort hjerte.
Du har frelst kongeriget.
Det er mig en glæde at opfylde mit løfte og skænke dig...
- Hvad hedder han? - Dennis Cooper, Deres Højhed.
- Det er hans forlovede. Min datter. - Du får det halve kongerige.
Og du må gifte dig med min datter, prinsessen.
Korn, min dreng. Til slottet!
Griselda!
- I er nu rette ægtefolk. - Prins og prinsesse.
Griselda!
Det er din skyld. Hold kæft!
Ned, sire!
Undertekst: SDI Media Group